1
00:00:01,400 --> 00:00:03,230
Les examens d’entrée à l’université sont nuls.

2
00:00:04,190 --> 00:00:06,570
- Les tests sont vraiment pénibles...
- Je dois faire le bien...

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,030
Mec, je veux juste m'amuser !

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,650
Étude! Étude!

5
00:00:11,660 --> 00:00:13,780
Obtenez-en une charge, agissant toute seule, cool.

6
00:00:13,990 --> 00:00:15,410
Au moins une note moyenne...

7
00:00:15,950 --> 00:00:18,190
- Personne ne se soucie d'un perdant comme toi.
- Qu'est-ce qu'elle a ?

8
00:00:18,250 --> 00:00:20,090
Elle aurait dû rester dans le bureau de l'infirmière.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,250
Elle manque un peu d'école et
subit soudainement toutes sortes de traitements spéciaux.

10
00:00:23,380 --> 00:00:25,630
- Pouah. <i>Plus</i> de tutorat ?
- Je porte un pull au lieu d'un uniforme...

11
00:00:25,840 --> 00:00:28,710
Maintenant, si seulement elle s'était ouvert les poignets !

12
00:00:29,920 --> 00:00:31,630
Tu es vraiment nul.

13
00:00:37,930 --> 00:00:39,350
Aide-moi...

14
00:00:40,310 --> 00:00:41,980
Aide-moi, mon Dieu !

15
00:00:43,650 --> 00:00:45,060
{\an8}"5 yens"

16
00:00:43,730 --> 00:00:45,310
Votre souhait...

17
00:00:47,360 --> 00:00:49,570
...a été entendu haut et fort !

18
00:00:49,780 --> 00:00:53,110
Attends, n'est-ce pas
Phantom semble particulièrement grand ?

19
00:00:53,320 --> 00:00:56,580
C'est <i>c'est</i> la saison des examens. Tout le monde est à cran.

20
00:00:56,780 --> 00:00:58,660
Avec toi, ce sera un jeu d'enfant.

21
00:00:58,870 --> 00:01:00,160
Allons-y, Tomone !

22
00:01:00,370 --> 00:01:01,830
Oui, M. Yato.

23
00:01:03,540 --> 00:01:04,919
Viens Hanki !

24
00:01:04,920 --> 00:01:07,250
{\an8}"Tomo"

25
00:01:11,720 --> 00:01:13,470
Hé! Hé! Hé!

26
00:01:26,150 --> 00:01:30,530
Toi qui profanerais
ce pays du soleil levant !

27
00:01:30,730 --> 00:01:32,820
Je gaspille maintenant avec les Hanki...

28
00:01:33,030 --> 00:01:35,700
...et expulse ta vaste souillure !

29
00:01:47,250 --> 00:01:48,670
Déchirer!

30
00:01:56,800 --> 00:01:59,470
Tu n'étais même pas un jouet pour ma Regalia.

31
00:02:00,390 --> 00:02:02,310
Euh, M. Yato ? M. Yato!

32
00:02:02,520 --> 00:02:04,180
Oh, c'est vrai.

33
00:02:04,390 --> 00:02:05,980
Revenez, Tomone.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,860
Toi et tes mains sales et moites !

35
00:02:14,570 --> 00:02:16,950
H-H-Comment... oses-tu...

36
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Je suis ton maître...!

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,910
- Nous devons parler, M. Yato.
- Hein?

38
00:02:21,120 --> 00:02:23,830
J'arrête. je ne le ferai pas
soyez plus votre Regalia.

39
00:02:24,040 --> 00:02:24,830
Hein?

40
00:02:25,040 --> 00:02:26,870
Attends, Tomone. Cela ne fait que trois mois...

41
00:02:27,080 --> 00:02:29,540
Je n'en peux plus !
Je ne peux plus faire ça ! J'ai fini !

42
00:02:29,750 --> 00:02:33,050
Vivre comme un vagabond avec un mineur
Dieu qui n'a même pas de sanctuaire...

43
00:02:33,260 --> 00:02:36,220
Chaque fibre de mon être crie : « Non !

44
00:02:36,420 --> 00:02:37,840
Hein?

45
00:02:41,260 --> 00:02:44,140
Euh... c'est moi qui ai envie de pleurer...

46
00:02:45,980 --> 00:02:48,519
A-Très bien ! D'accord! Bien!

47
00:02:48,520 --> 00:02:49,649
{\an8}"Tomo"

48
00:02:49,650 --> 00:02:51,980
Hanki... je te libère.

49
00:02:56,070 --> 00:02:56,860
C'est parti !

50
00:02:57,070 --> 00:02:58,990
Juste pour que tu le saches,
comme un morceau de sagesse,

51
00:02:59,200 --> 00:03:02,450
c'est une courtoisie courante de donner
un mois complet de préavis avant d'arrêter !

52
00:03:02,660 --> 00:03:04,080
Merci pour rien,

53
00:03:04,290 --> 00:03:07,580
vous êtes au chômage, vous portez un maillot
un vagabond qui se dit dieu !

54
00:03:07,790 --> 00:03:09,790
- Alors c'est le vrai toi, hein ?!
- A bientôt !

55
00:03:10,000 --> 00:03:13,250
Bon sang ! Tu viendras
je reviens vers moi une fois que j'ai atteint gros !

56
00:03:13,460 --> 00:03:14,880
Regardez simplement !

57
00:03:15,090 --> 00:03:19,470
Bientôt j'en aurai 120 millions
adorateurs et soyez au-dessus de tous les autres dieux !

58
00:03:19,680 --> 00:03:22,100
Espèce d'idiot !

59
00:03:28,350 --> 00:03:33,320
{\an8}"Noragami"

60
00:03:33,400 --> 00:03:38,150
<i>Je tiens une arme chargée dans une main</i>

61
00:03:38,360 --> 00:03:43,330
<i>Je viens te chercher à pied,</i>
<i>pendant que tu restes là à trembler</i>

62
00:03:43,530 --> 00:03:45,450
<i>Tic-tac, l'aiguille de l'horloge bouge, tic-tac</i>

63
00:03:45,660 --> 00:03:48,410
<i>Tout ce que vous avez fait, c'est accélérer cette panique</i>

64
00:03:48,620 --> 00:03:50,420
<i>Tic-tac, l'aiguille de l'horloge bouge, tic-tac</i>

65
00:03:50,620 --> 00:03:53,790
<i>Je viens pour toi, sans aucun signe d'arrêt</i>

66
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
<i>Tic-tac, l'aiguille de l'horloge bouge, tic-tac</i>

67
00:03:55,750 --> 00:03:58,630
<i>Il y a une frontière</i>
<i>entre la fin et le début</i>

68
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
<i>Tic-tac, l'aiguille de l'horloge bouge, tic-tac</i>

69
00:04:00,720 --> 00:04:03,350
<i>Mais nous avons bouclé la boucle</i>

70
00:04:03,550 --> 00:04:05,850
<i>En silence, j'ai attendu</i>

71
00:04:06,060 --> 00:04:08,430
<i>tout seul dans une pièce sombre</i>

72
00:04:08,640 --> 00:04:10,810
<i>En silence, j'ai attendu</i>

73
00:04:11,020 --> 00:04:13,610
<i>pour le bruit de la porte qu'on enfonce</i>

74
00:04:13,810 --> 00:04:15,980
<i>En silence, j'ai attendu</i>

75
00:04:16,190 --> 00:04:18,610
<i>tout seul dans une pièce sombre</i>

76
00:04:18,820 --> 00:04:21,030
<i>En silence, j'ai attendu</i>

77
00:04:21,240 --> 00:04:23,950
<i>Il n'y a plus rien à craindre maintenant</i>

78
00:04:24,160 --> 00:04:26,410
<i>Tenir mon arme chargée</i>

79
00:04:26,620 --> 00:04:29,330
<i>J'enfonce la porte bien fermée</i>

80
00:04:29,540 --> 00:04:31,410
<i>Le museau recule à bout portant</i>

81
00:04:31,620 --> 00:04:34,080
<i>et me perce le moi d'hier</i>

82
00:04:34,290 --> 00:04:36,590
<i>Après avoir pris le désespoir de "Bonne nuit",</i>

83
00:04:36,800 --> 00:04:39,550
<i>Mon moi de demain part à pied</i>

84
00:04:39,760 --> 00:04:43,300
<i>On se retrouve ce soir</i>

85
00:04:55,190 --> 00:04:57,479
Yato 365 jours par an !
Je résoudrai n'importe quel problème !

86
00:04:57,480 --> 00:05:01,820
Ce moche Tomone...
Je n'arrive pas à croire qu'un Regalia m'ait abandonné...

87
00:05:03,570 --> 00:05:05,240
Ouf...

88
00:05:05,450 --> 00:05:07,160
C'est mieux.

89
00:05:09,330 --> 00:05:12,160
Je ne construirai jamais un sanctuaire avec autant...

90
00:05:12,161 --> 00:05:20,590
Yato 365 jours par an !
Je résoudrai n'importe quel problème !

91
00:05:12,370 --> 00:05:15,290
Attendez, trouver une nouvelle Regalia passe avant tout !

92
00:05:15,500 --> 00:05:19,090
Même si je suis un dieu,
sans Regalia, je ne suis pratiquement pas armé !

93
00:05:19,300 --> 00:05:21,420
Ou même à poil !

94
00:05:21,630 --> 00:05:24,260
Je ne peux pas faire un travail comme celui-ci !

95
00:05:26,260 --> 00:05:29,720
Pas comme si j'en avais beaucoup
des emplois pour commencer, cependant...

96
00:05:32,770 --> 00:05:34,560
Bonjour ! Merci de votre appel!

97
00:05:34,770 --> 00:05:39,190
Rapide, abordable et <i>et</i> fiable !
Livraison Dieu Yato, à votre service !

98
00:05:39,400 --> 00:05:41,030
Hein?

99
00:05:41,230 --> 00:05:42,859
Milord a disparu ?

100
00:05:42,860 --> 00:05:46,860
Chapitre 1 I <b>Un chat domestique, un dieu errant et une queue</b>

101
00:05:48,740 --> 00:05:49,989
Monseigneur ?

102
00:05:49,990 --> 00:05:52,745
Monsieur

103
00:05:52,746 --> 00:05:55,500
Chat disparu

104
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
Certaines personnes en fait
nommer leurs animaux de compagnie comme ça, hein ?

105
00:05:53,370 --> 00:05:55,790
Ouais, comme « Seigneur » ou « Roi » ou « Dieu » !

106
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Dieu...

107
00:05:58,170 --> 00:06:01,460
En fait, vous avez nommé <i>votre</i> chien
après le chef de Zenny, Ami. C'est nul !

108
00:06:01,670 --> 00:06:04,720
Que veux-tu dire, nul ?!
Shiina est totalement ma femme !

109
00:06:04,920 --> 00:06:07,430
<i>Je suis</i> à fond pour les Cent Archdémons !

110
00:06:07,640 --> 00:06:09,430
Comment pouvez-vous aimer le <i>visual kei</i> ?

111
00:06:09,640 --> 00:06:11,430
- Monseigneur !
- Comment pouvez-vous <i>vous</i> aimer celui de Zenny ?!

112
00:06:11,640 --> 00:06:12,430
Milord!

113
00:06:12,640 --> 00:06:15,230
- Zenny's est divin !
- Non, les Cent Archdémons le sont !

114
00:06:15,440 --> 00:06:16,810
Hé, Milord !

115
00:06:17,020 --> 00:06:19,900
Selon vous, lequel est le plus divin ?!

116
00:06:21,270 --> 00:06:23,150
J'ai fini de télécharger mon dieu !

117
00:06:23,820 --> 00:06:27,110
Nous sommes maintenant dans le tour final
du bras de fer du siècle !

118
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Les deux font le tour et...

119
00:06:28,620 --> 00:06:30,700
Oh, mon Dieu ! Il attrape sa jambe !

120
00:06:30,910 --> 00:06:32,490
Comment Tono va-t-il réagir ?!

121
00:06:38,790 --> 00:06:40,380
Voilà !

122
00:06:40,590 --> 00:06:44,170
Sa technique mortelle de Jungle Savate !

123
00:06:44,380 --> 00:06:47,130
Désolé. Nous avons été stupides de vous demander votre avis.

124
00:06:47,340 --> 00:06:49,970
je ne te connaissais pas
J'étais un fervent fan d'arts martiaux.

125
00:06:51,140 --> 00:06:53,470
Je ne dirais pas que je suis un <i>fan du placard</i>...

126
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
Tu ne l'as pas dit à tes parents, n'est-ce pas ?

127
00:06:55,680 --> 00:06:59,440
Je pense que ma mère le ferait
s'évanouir si elle découvre que je suis dans ça...

128
00:06:59,650 --> 00:07:01,230
- "Mon Dieu, comme c'est grossier !"
- Monseigneur !

129
00:07:01,440 --> 00:07:02,610
- "Vous devez vous concentrer sur le fait d'être une femme...
- Monseigneur !

130
00:07:02,820 --> 00:07:04,860
- ...qui ne fera pas honte au nom de famille Iki ! »
- Monseigneur !

131
00:07:04,900 --> 00:07:07,650
- "Et puis un jour... trouver un beau mari !"
- Où êtes-vous, Milord ?!

132
00:07:07,860 --> 00:07:11,660
- Monseigneur !
- Comment sais-tu comment ma mère parle ?!

133
00:07:13,280 --> 00:07:16,960
Pourtant, Hiyori. Y a-t-il des
les gars que tu <i>aimes</i> à part Tono ?

134
00:07:17,160 --> 00:07:20,460
Ouais ! Comme quelqu'un
qui est plus proche et plus accessible !

135
00:07:20,670 --> 00:07:23,290
Hein ? H-Hmm...

136
00:07:23,500 --> 00:07:25,840
Quelqu'un que j'aime bien...

137
00:07:27,050 --> 00:07:29,430
Je ne pense pas qu'il <i>y ait</i> quelqu'un...

138
00:07:44,940 --> 00:07:46,360
Monseigneur !

139
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
Hé! Attendez !

140
00:07:51,360 --> 00:07:53,160
Ne vous enfuyez pas, Milord !

141
00:07:53,370 --> 00:07:54,780
Hé!

142
00:08:06,670 --> 00:08:08,090
Salutyori ?!

143
00:08:09,880 --> 00:08:12,890
- Hé ! Que s'est-il passé ?!
- Une fille a sauté devant le bus !

144
00:08:17,060 --> 00:08:20,060
C'est dangereux, tu sais !
Sauter dans la rue comme ça...!

145
00:08:20,270 --> 00:08:22,190
Tu aurais pu mourir !

146
00:08:22,400 --> 00:08:24,810
Oh, euh, plus important encore...

147
00:08:25,730 --> 00:08:27,440
Salutyori ?! Salutyori ?!

148
00:08:27,650 --> 00:08:29,110
Dis quelque chose, Hiyori !

149
00:08:29,320 --> 00:08:31,700
- Salutyori !
- Est-ce qu'elle va bien ?!

150
00:08:31,910 --> 00:08:33,240
Je viens d'appeler une ambulance !

151
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
Hein?

152
00:08:34,910 --> 00:08:35,910
Hein?

153
00:08:36,120 --> 00:08:37,490
Hein?!

154
00:08:37,700 --> 00:08:39,370
Quoi...?!

155
00:08:42,250 --> 00:08:43,330
Salutyori ?!

156
00:08:43,540 --> 00:08:45,840
Pouvez-vous m'entendre?! Salutyori !

157
00:08:49,170 --> 00:08:50,170
Salutyori !

158
00:08:50,220 --> 00:08:52,340
Dieu merci! Vous êtes réveillé !

159
00:08:52,550 --> 00:08:54,590
Est-ce que tu vas bien ?! Etes-vous souffrant?!

160
00:08:54,800 --> 00:08:56,550
Dépêchez-vous, mon cher ! Examinez-la !

161
00:08:56,760 --> 00:08:58,180
R-Bien !

162
00:09:03,060 --> 00:09:05,770
Mm. Elle a l'air bien.

163
00:09:05,980 --> 00:09:07,980
Quel soulagement !

164
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Père...

165
00:09:09,360 --> 00:09:13,240
Votre tomodensitométrie semble très bien,
et votre EEG semble également normal.

166
00:09:13,450 --> 00:09:17,620
Vous avez été heurté par un bus, et pourtant, d'une manière ou d'une autre
tu n'as subi que quelques égratignures...

167
00:09:17,830 --> 00:09:20,750
- Un autobus...
- Je suis inquiet, chérie.

168
00:09:20,950 --> 00:09:23,920
Si quelque chose devait
arrive à notre précieux Hiyori...

169
00:09:23,921 --> 00:09:31,050
{\an8}"Hôpital général d'Iki"

170
00:09:24,120 --> 00:09:27,210
Ceci <i>est</i> notre hôpital ;
tu devrais la garder ici un moment !

171
00:09:27,420 --> 00:09:31,090
Viens, maintenant. Il y a toute une liste de
des patients qui attendent un poste vacant, vous savez.

172
00:09:31,300 --> 00:09:32,420
Mais...!

173
00:09:32,630 --> 00:09:35,340
Et l'autre gars qui a été touché aussi ?

174
00:09:37,010 --> 00:09:38,470
Oh, je l'ai vu !

175
00:09:38,680 --> 00:09:39,890
Je pense?

176
00:09:40,100 --> 00:09:42,600
Hein? Il n'y avait personne d'autre là-bas.

177
00:09:42,810 --> 00:09:44,770
Hiyori se retrouva soudainement allongée dans la rue.

178
00:09:44,980 --> 00:09:46,270
Hein?

179
00:09:46,480 --> 00:09:49,860
Hiyori. Peut-être que votre
la mémoire est encore un peu floue ?

180
00:09:50,070 --> 00:09:52,070
Mais il <i>était</i> là.

181
00:09:54,360 --> 00:09:57,160
As-tu sommeil ? Vous devez être épuisé.

182
00:09:57,370 --> 00:09:58,990
Tu devrais te reposer un peu pour aujourd'hui.

183
00:10:00,120 --> 00:10:03,330
Je suis <i>certain</i> qu'il y avait un gars là-bas...

184
00:10:03,540 --> 00:10:04,910
En plus...

185
00:10:05,120 --> 00:10:10,000
... Je me souviens d'une manière ou d'une autre
voir un autre moi là-bas...

186
00:10:31,020 --> 00:10:32,650
Je veux continuer à vivre !

187
00:10:32,860 --> 00:10:34,280
Où est-elle ?! Je veux la voir !

188
00:10:35,070 --> 00:10:37,360
Quand me laisseront-ils enfin partir ?

189
00:10:37,570 --> 00:10:39,160
Maman...

190
00:10:43,080 --> 00:10:44,200
Ça fait mal...

191
00:10:44,410 --> 00:10:45,830
Ça fait mal !

192
00:10:46,040 --> 00:10:47,830
J'ai tellement mal aux jambes...

193
00:10:48,040 --> 00:10:52,590
- Nous y irons quand tout ira mieux !
- C'est quoi... ces voix ?

194
00:10:54,050 --> 00:10:56,840
Je ne peux pas respirer...

195
00:10:57,050 --> 00:10:59,300
- Ça fait mal !
- Je veux juste sortir !

196
00:10:59,510 --> 00:11:01,300
C'est sans espoir...

197
00:11:09,310 --> 00:11:11,860
Pouvez-vous entendre les voix du Far Shore ?

198
00:11:20,240 --> 00:11:22,580
Je suppose que ça va si tu peux bouger comme ça.

199
00:11:24,700 --> 00:11:25,950
C'est toi ce type...!

200
00:11:26,160 --> 00:11:27,620
Merci pour cette matinée !

201
00:11:28,580 --> 00:11:32,380
Je n'avais pas vraiment besoin d'aide pour éviter ce bus,

202
00:11:32,590 --> 00:11:35,380
mais tu es le premier humain à me sauver.

203
00:11:35,590 --> 00:11:37,260
Qui-Qui es-tu ?!

204
00:11:40,800 --> 00:11:42,890
Je suis un dieu.

205
00:11:43,510 --> 00:11:44,970
Bonjour, la police ?!

206
00:11:45,180 --> 00:11:47,300
Il y a un gars bizarre dedans
un maillot qui dit qu'il est un dieu...

207
00:11:47,390 --> 00:11:48,480
Attends, attends, attends !

208
00:11:48,690 --> 00:11:51,690
Je suis vraiment un authentique,
membre authentique des dieux !

209
00:11:52,360 --> 00:11:54,190
Je suis le dieu Yato !

210
00:11:55,270 --> 00:11:57,570
Yato?

211
00:11:57,780 --> 00:11:59,990
Je n'ai jamais entendu parler de ce dieu.

212
00:12:00,200 --> 00:12:01,740
Pas une seule fois !

213
00:12:04,410 --> 00:12:07,790
Eh bien, je suis en quelque sorte un
Dieu errant prometteur en ce moment...

214
00:12:08,000 --> 00:12:09,290
... mais regardez simplement !

215
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Je serai bientôt connu partout !

216
00:12:12,080 --> 00:12:13,580
{\an8}"Moi"

217
00:12:13,790 --> 00:12:14,170
{\an8}"Moi" "Festival" "Yato"

218
00:12:14,171 --> 00:12:18,670
Je deviendrai un dieu qui
tout le monde s'inclinera et le souhaitera !

219
00:12:18,880 --> 00:12:20,510
Et puis...!

220
00:12:21,550 --> 00:12:23,390
Hélas-ho ! Hélas-ho !

221
00:12:23,510 --> 00:12:25,560
{\an8}"Yato"

222
00:12:23,590 --> 00:12:25,560
Hélas-ho ! Hélas-ho !

223
00:12:25,760 --> 00:12:28,700
... je me lèverai un jour
en tant que dieu le plus élevé de cette terre !

224
00:12:28,701 --> 00:12:30,270
{\an8}"Yato"

225
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
Ce soir, la nuit va être orageuse.

226
00:12:42,950 --> 00:12:44,740
Et en plus, cet endroit en regorge.

227
00:12:44,950 --> 00:12:48,370
Je ne peux pas vraiment rester sans Regalia.

228
00:12:48,580 --> 00:12:52,370
- Nora est déjà utilisée ce soir, alors...
- Attends ! C'est pour moi !

229
00:12:52,580 --> 00:12:54,380
Hé, quel est ton nom ?

230
00:12:54,580 --> 00:12:57,550
Hiyori. Salut Iki.

231
00:12:59,670 --> 00:13:01,170
Hiyori....

232
00:13:02,840 --> 00:13:06,220
Très bien, je me suis assuré
tu vas bien. Maintenant, nous sommes quittes !

233
00:13:06,430 --> 00:13:07,850
Hein?

234
00:13:08,640 --> 00:13:10,060
À bientôt !

235
00:13:10,930 --> 00:13:12,350
Attends...

236
00:13:16,900 --> 00:13:19,280
Mon corps est lourd...

237
00:13:19,480 --> 00:13:21,690
Je ne peux pas... rester éveillé...

238
00:13:21,900 --> 00:13:24,160
Ouais... pour...

239
00:13:26,370 --> 00:13:28,080
{\an8}"Noragami"

240
00:13:29,490 --> 00:13:30,830
Salutyori !

241
00:13:31,040 --> 00:13:32,830
Ami! Yama!

242
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
- Vous allez mieux ?
- Ouais!

243
00:13:35,250 --> 00:13:37,420
Homme! Je suis content que tu n'aies pas été blessé !

244
00:13:37,630 --> 00:13:39,710
Désolé de t'inquiéter !

245
00:13:39,920 --> 00:13:43,800
Sautez à nouveau dans la rue et
Je vais te frapper avec une Jungle Savate !

246
00:13:44,010 --> 00:13:46,680
Je parie que cela ne la dérangerait pas
une claque de son cher Tono !

247
00:13:46,890 --> 00:13:47,970
Ah toi !

248
00:13:48,760 --> 00:13:50,850
Waouh, Hiyori !

249
00:13:51,060 --> 00:13:52,430
S-Désolé...

250
00:13:52,640 --> 00:13:54,850
Parfois, je deviens vraiment somnolent...

251
00:13:55,060 --> 00:13:55,600
Hein ?

252
00:13:55,810 --> 00:13:58,150
Avez-vous passé la nuit à jouer à des jeux vidéo ?

253
00:14:03,030 --> 00:14:05,610
Était-ce peut-être juste un rêve ?

254
00:14:08,910 --> 00:14:13,830
J'ai l'impression d'avoir rencontré
quelqu'un cette nuit-là à l'hôpital...

255
00:14:19,880 --> 00:14:21,300
Maillots...

256
00:14:21,500 --> 00:14:23,130
Est-ce que ça va, Hiyori ?

257
00:14:23,340 --> 00:14:26,050
Tu as été un peu absent toute la journée...

258
00:14:26,260 --> 00:14:28,890
Ouais. J'ai juste eu vraiment sommeil...

259
00:14:29,100 --> 00:14:30,810
Peut-être avez-vous trop dormi à l'hôpital ?

260
00:14:31,010 --> 00:14:33,310
L'accident <i>a eu lieu</i> l'autre jour.

261
00:14:36,140 --> 00:14:37,650
Qu'est-ce qu'il y a, Hiyori ?

262
00:14:37,651 --> 00:14:39,360
Monsieur

263
00:14:37,100 --> 00:14:39,360
Chat disparu

264
00:14:40,400 --> 00:14:42,980
Hum ? Oh, de l'autre jour !

265
00:14:46,950 --> 00:14:48,530
C'est vrai...

266
00:14:48,740 --> 00:14:51,580
Je me souviens qu'il y avait un gars en maillot

267
00:14:51,780 --> 00:14:53,790
quand je poursuivais ce chat...

268
00:14:56,040 --> 00:14:58,330
Monseigneur !

269
00:14:58,540 --> 00:15:01,090
Désolé, les gars. Continuez sans moi.

270
00:15:01,290 --> 00:15:02,090
- Hein?
- Hein?

271
00:15:02,300 --> 00:15:03,710
Je...

272
00:15:04,710 --> 00:15:06,970
...je dois désormais localiser Milord.

273
00:15:07,170 --> 00:15:08,590
Quoi...?!

274
00:15:09,840 --> 00:15:12,140
Milord!

275
00:15:12,350 --> 00:15:14,220
Milord!

276
00:15:14,430 --> 00:15:15,890
Milord?

277
00:15:16,100 --> 00:15:17,940
Non...

278
00:15:18,140 --> 00:15:20,610
Monseigneur !

279
00:15:20,810 --> 00:15:23,190
Si je trouve le chat...

280
00:15:23,400 --> 00:15:26,400
- ...Je m'en souviens peut-être parfaitement.
- Monseigneur !

281
00:15:26,610 --> 00:15:29,200
Milord!

282
00:15:37,750 --> 00:15:39,920
Je me sens à nouveau somnolent...

283
00:15:43,630 --> 00:15:45,170
Cette odeur...

284
00:15:49,180 --> 00:15:50,590
Hé!

285
00:15:50,800 --> 00:15:52,350
Milord!

286
00:15:52,550 --> 00:15:55,680
Sortir! J'ai de la bonne herbe à chat !

287
00:16:00,190 --> 00:16:02,810
C'est vraiment orageux maintenant...

288
00:16:08,690 --> 00:16:09,860
Monseigneur !

289
00:16:10,070 --> 00:16:11,820
Attendez! Restez là !

290
00:16:12,030 --> 00:16:13,740
Ne cours pas, maintenant !

291
00:16:18,000 --> 00:16:19,410
Quel est le problème?

292
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
Ça sent bon...

293
00:16:26,130 --> 00:16:31,180
Ça sent bon... Ça sent bon...

294
00:16:31,380 --> 00:16:32,840
Ça sent bon !

295
00:16:33,050 --> 00:16:34,800
Ça sent bon.

296
00:16:40,890 --> 00:16:43,730
Ce sont des petites frites,
mais il y en a trop !

297
00:16:43,940 --> 00:16:46,110
Il y en a trop à gérer !

298
00:16:47,440 --> 00:16:50,240
Vous les avez taquinés, n'est-ce pas ?!

299
00:16:50,440 --> 00:16:53,740
Milord! Vous êtes allé trop loin dans votre gaieté !

300
00:16:58,240 --> 00:17:00,540
Ça sent bon.

301
00:17:06,250 --> 00:17:07,670
En vous partez.

302
00:17:15,470 --> 00:17:16,600
Cela n'a rien fait.

303
00:17:16,800 --> 00:17:18,260
Viens Hanki !

304
00:17:20,890 --> 00:17:24,650
Merde! J'ai oublié que je n'ai pas de Regalia !

305
00:17:30,440 --> 00:17:32,030
Salut Iki ?!

306
00:17:35,530 --> 00:17:37,280
Qu'est-ce que c'est... ?!

307
00:17:41,450 --> 00:17:42,710
Hyaaah !

308
00:17:42,910 --> 00:17:44,040
Tu veux un morceau de moi ?!

309
00:17:44,250 --> 00:17:45,710
Espèce d'idiot ! Vous ne pouvez pas...!

310
00:17:53,590 --> 00:17:55,260
Jungle....

311
00:17:55,470 --> 00:17:58,050
...Sauve !

312
00:18:08,310 --> 00:18:10,570
J-Ça a marché !

313
00:18:10,780 --> 00:18:13,690
Le grand Tono a payé
moi une visite du ciel !

314
00:18:13,900 --> 00:18:17,160
Oh! je serai toujours ton
fidèle disciple aussi longtemps que je vivrai !

315
00:18:36,840 --> 00:18:39,390
Je pense que nous l'avons perdu.

316
00:18:39,600 --> 00:18:43,140
Pourtant, cette fille m'a encore sauvé...

317
00:18:44,310 --> 00:18:46,690
Nous nous retrouvons enfin, M. Yato.

318
00:18:46,890 --> 00:18:49,690
J'avais encore beaucoup de choses à te demander !

319
00:18:49,900 --> 00:18:52,150
Mais tu t'es enfui d'un coup...

320
00:18:52,360 --> 00:18:55,030
Pas d'esquive des questions
cette fois! Donnez-moi des réponses claires !

321
00:18:55,240 --> 00:18:56,450
Euh, pour info...

322
00:18:56,650 --> 00:18:58,410
Votre âme s'est enfuie.

323
00:18:58,610 --> 00:19:00,030
Hein?

324
00:19:02,660 --> 00:19:04,370
Ton corps est coincé là-haut.

325
00:19:04,580 --> 00:19:06,960
Quoi...?! C'est moi?!

326
00:19:07,160 --> 00:19:10,210
H-Comment ça se passe... ? Suis-je mort ?!

327
00:19:10,420 --> 00:19:14,210
Pas vraiment. Votre corps est juste endormi.

328
00:19:26,180 --> 00:19:30,520
Sheesh. Vous êtes un chat chanceux.

329
00:19:34,400 --> 00:19:36,860
Je distribuerai des dépliants et
regarde un peu plus demain!

330
00:19:37,070 --> 00:19:38,070
D'accord?

331
00:19:38,200 --> 00:19:41,490
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'il viendra !

332
00:19:48,040 --> 00:19:49,540
Oui?

333
00:19:53,040 --> 00:19:54,460
Milord!

334
00:19:56,130 --> 00:19:59,130
C'est Milord ! Milord!

335
00:20:01,220 --> 00:20:03,220
Mon souhait s’est vraiment réalisé !

336
00:20:03,430 --> 00:20:05,430
Merci Yato!

337
00:20:09,140 --> 00:20:10,730
Ça sent bon...

338
00:20:13,360 --> 00:20:16,150
Beurk ! Lâche-moi ! Pervers!

339
00:20:17,030 --> 00:20:18,570
Je ne suis pas un pervers ! Je suis un dieu !

340
00:20:18,780 --> 00:20:20,030
Encore avec ça ?!

341
00:20:20,240 --> 00:20:21,700
Oh ouais! Ma queue !

342
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
Hein? C'est parti...

343
00:20:24,070 --> 00:20:26,120
Quoi ? Que se passe-t-il?

344
00:20:26,330 --> 00:20:28,200
Tout cela n'était qu'un rêve ?

345
00:20:28,410 --> 00:20:31,290
Ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?

346
00:20:31,500 --> 00:20:35,170
Que m'est-il arrivé ?

347
00:20:36,050 --> 00:20:39,130
Ça doit être l'accident...

348
00:20:39,340 --> 00:20:42,840
Il y a le "Near Shore" où le
vivre résider, et puis il y a le « Far Shore ».

349
00:20:43,050 --> 00:20:46,970
Et tu as fondamentalement blessé
dans le fossé qui les sépare.

350
00:20:47,180 --> 00:20:49,140
La rive proche et... la rive lointaine ?

351
00:20:49,350 --> 00:20:49,980
Ouais.

352
00:20:50,180 --> 00:20:53,850
Je suppose que la rive lointaine
c'est comme ça que vous appelleriez...

353
00:20:54,060 --> 00:20:55,650
...l'« au-delà ».

354
00:20:56,690 --> 00:21:00,280
Vous êtes vivant, mais aussi un "Fantôme".

355
00:21:00,490 --> 00:21:01,820
Fantôme...

356
00:21:02,030 --> 00:21:04,780
Ce sont des incarnations de l'énergie émotionnelle.

357
00:21:04,990 --> 00:21:07,910
Ils possèdent des gens
et causer toutes sortes de problèmes.

358
00:21:09,870 --> 00:21:12,120
Attends, alors cette grosse grenouille tout à l'heure, était-ce aussi... ?

359
00:21:12,330 --> 00:21:13,080
Un fantôme.

360
00:21:13,290 --> 00:21:15,540
Quoi...?! Je suis pareil que ça ?!

361
00:21:15,750 --> 00:21:18,090
- Non, pas exactement.
- Hein?

362
00:21:18,300 --> 00:21:20,590
Vous êtes bien plus... sur la défensive.

363
00:21:20,800 --> 00:21:24,010
Euh... je ne comprends pas vraiment.

364
00:21:25,220 --> 00:21:28,350
Perdre votre corps sera désormais courant pour vous.

365
00:21:29,930 --> 00:21:32,020
Alors, comment puis-je aller mieux ?

366
00:21:32,230 --> 00:21:34,020
Je ne suis pas sûr que tu <i>pouvais</i> aller mieux.

367
00:21:34,230 --> 00:21:37,190
C’est exactement comme ça que vous êtes maintenant. Acceptez-le.

368
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Tu ne peux pas être sérieux !

369
00:21:38,570 --> 00:21:41,650
Je ne peux pas vivre comme ça !
Je ne veux pas de ça ! Renvoyez-moi !

370
00:21:41,860 --> 00:21:44,910
Tu es un dieu, n'est-ce pas ?! Aide-moi!

371
00:21:45,110 --> 00:21:45,910
Argent.

372
00:21:46,120 --> 00:21:47,910
Vous facturez de l'argent ?!

373
00:21:48,120 --> 00:21:51,250
Duh! Il n'y a pas de souhait gratuit !

374
00:21:51,830 --> 00:21:53,330
Ça va te coûter autant.

375
00:21:53,540 --> 00:21:55,620
50 000 ?! 500 000 ?!

376
00:21:55,830 --> 00:21:58,500
- Je n'ai pas ce genre d'argent !
- Tch. Idiot.

377
00:21:58,710 --> 00:22:00,500
Je suis un dieu, tu te souviens ?!

378
00:22:00,710 --> 00:22:05,340
Et tout le monde sait que tu es
censé offrir des pièces de 5 yens aux dieux !

379
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Fi...?

380
00:22:08,890 --> 00:22:11,180
Hein? Euh...

381
00:22:15,060 --> 00:22:16,560
Votre souhait...

382
00:22:17,980 --> 00:22:20,520
...a été entendu haut et fort !

383
00:22:20,730 --> 00:22:22,650
Salut Iki.

384
00:22:22,860 --> 00:22:25,070
Que nos destins s'entrelacent.

385
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
<i>Peu importe ce qui arrive, je le promets</i>

386
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
<i>que je vais appeler ton nom</i>

387
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
<i>Ah</i>

388
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
<i>Vous avez un cœur déchiqueté</i>

389
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
<i>Tu blesses tout ce que tu touches</i>

390
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
<i>et tu regardes tout dans le monde</i>

391
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
<i>Ce regard dans vos yeux dit : "Me voici !"</i>

392
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
<i>Quelqu'un a ri</i>

393
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
<i>et c'est pourquoi vous avez mis cette frontière</i>

394
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
<i>Auquel cas, je te tiendrai la main</i>

395
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
<i>et t'emmène avec moi</i>

396
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
<i>Si vous ne pouvez pas le dire,</i>
<i>Tiens juste ma main fermement et ne la lâche pas</i>

397
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
<i>Je veux que tu saches</i>

398
00:23:55,330 --> 00:23:58,000
<i>tu n'es plus seul</i>

399
00:23:58,660 --> 00:24:00,790
Étape

400
00:24:01,000 --> 00:24:03,670
est de proposer un tout nouveau
chant for portable Yato shrines!

401
00:24:03,880 --> 00:24:05,670
Qu'est-ce qui ne va pas avec les vieux "heave-ho" ordinaires ?

402
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
Au lieu de « heave-ho », utilisons « ya-ho » !

403
00:24:08,130 --> 00:24:10,470
Sur le prochain Noragami : "Semblable à de la neige".

404
00:24:10,471 --> 00:24:13,090
Épisode suivant I <b>Semblable à la neige</b>

405
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Souviens-toi! C'est "Ya-ho, Yato!"


